1 00:00:00,251 --> 00:00:05,006 DISTRIBUÍDO PELA GUILDA DE TEATRO DE ARTE 2 00:00:05,006 --> 00:00:09,552 COPRODUZIDO POR ESCRITÓRIO ISODA E ATG 3 00:00:45,046 --> 00:00:49,967 "O governante do país, o Ministro-Chefe do Governo, 4 00:00:50,217 --> 00:00:54,597 o sacerdote Taira no Kiyomori 5 00:00:54,930 --> 00:00:59,351 na crucificação reversa?" 6 00:01:03,481 --> 00:01:10,071 "Só eu estou honrado no céu e na terra." 7 00:02:10,798 --> 00:02:14,635 "Este é o samsara, o eterno ciclo de sofrimento?" 8 00:02:18,681 --> 00:02:25,271 "Oh, isso são espíritos vingativos?" 9 00:02:42,705 --> 00:02:46,458 "Seu maldito clã de espíritos malignos..." 10 00:02:46,584 --> 00:02:48,460 “Dispersar.” 11 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 “Disperse!” 12 00:03:05,227 --> 00:03:11,358 "Espalhem-se no inferno!" 13 00:03:17,990 --> 00:03:21,243 "Afundar!" 14 00:03:33,881 --> 00:03:50,022 Nunca mais vou me apaixonar 15 00:03:50,648 --> 00:03:59,657 com alguém de outra província. 16 00:04:00,532 --> 00:04:06,538 Porque isso vai acabar 17 00:04:06,914 --> 00:04:16,006 com uma separação em lágrimas. 18 00:04:21,512 --> 00:04:25,349 “Governante do país, Ministro-Chefe do Governo, sacerdote Taira no Kiyomori 19 00:04:25,391 --> 00:04:28,477 na crucificação reversa?“ 20 00:04:28,602 --> 00:04:31,772 O que é isso Koheiji, aprendiz de Danjuro? 21 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 Você não estava com meu marido? 22 00:04:34,358 --> 00:04:38,112 Taku fez o técnico ler sua nova peça e está aguardando sua resposta. 23 00:04:38,153 --> 00:04:40,406 Então saí na frente. 24 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Eu vejo... 25 00:04:42,283 --> 00:04:45,244 Ele deve estar muito feliz ouvir essa resposta! 26 00:04:45,369 --> 00:04:49,039 Não se preocupe. Com certeza será favorável! 27 00:04:49,248 --> 00:04:52,751 Estou tomando banho agora, você sabe. 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Ouvir! 29 00:04:54,420 --> 00:04:59,049 Os sons feitos por Ochika enquanto pula na banheira. 30 00:05:00,301 --> 00:05:02,803 Bem, então agora... 31 00:05:03,679 --> 00:05:07,808 Já era hora da princesa para sair e brincar. 32 00:05:07,891 --> 00:05:13,397 Ochika, você me permitiria ver A figura de Kannon enquanto toma banho? 33 00:05:13,772 --> 00:05:18,569 A taxa de entrada para ver a Deusa é muito caro, você sabe. 34 00:05:19,695 --> 00:05:22,573 Quanto custa? 3Ryo? 35 00:05:22,823 --> 00:05:24,033 Não. 36 00:05:24,158 --> 00:05:25,326 10 Ryo? 37 00:05:25,701 --> 00:05:27,161 Isso não é nada! 38 00:05:27,202 --> 00:05:28,787 1000 Ryo? 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,834 Mesmo se você acumular 10.000 Ryo, você não terá permissão para me ver. 40 00:05:33,959 --> 00:05:36,045 Então o que será? 41 00:05:36,211 --> 00:05:38,672 Um quimono ao meu gosto. 42 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 Vamos fechar o negócio. 43 00:05:40,466 --> 00:05:43,969 Ochika-san caiu, ela caiu 44 00:05:44,053 --> 00:05:47,473 Por um quimono, ela caiu 45 00:05:47,681 --> 00:05:51,852 Para ver a Deusa Ochika 46 00:05:51,977 --> 00:05:54,730 Um quimono como oferenda 47 00:05:54,855 --> 00:05:58,233 Um belo banho é apreciado 48 00:05:58,359 --> 00:06:01,862 Meus olhos estão prestes a ser esmagados 49 00:06:01,987 --> 00:06:05,741 Lágrimas de gratidão começam a cair 50 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 Para cair. 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,373 - Minha querida Deusa! - Alegrar! 52 00:06:12,498 --> 00:06:14,500 Altamente estimado Ochika! 53 00:06:14,750 --> 00:06:16,960 O que há com esse ancinho de bambu? 54 00:06:17,002 --> 00:06:19,630 Ganhei isto numa tombola. 55 00:06:19,838 --> 00:06:23,884 - E meu marido? - Ele desenhou um guarda-chuva. 56 00:06:23,967 --> 00:06:27,596 Ochika, você estará compartilhando aquele guarda-chuva. Droga! 57 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 Compartilhando um guarda-chuva? 58 00:06:29,973 --> 00:06:32,601 Isso não parece tão ruim, Aprendiz de Danjuro. 59 00:06:32,643 --> 00:06:35,145 Posso ser um ator humilde teatro kabuki agora, mas... 60 00:06:35,229 --> 00:06:40,401 - ..."assim que eu alcançar minha ambição", certo? - Certo. Assim que eu alcançar minha ambição, 61 00:06:40,526 --> 00:06:46,281 e se tornar como Ichikawa Danjuro VII, o mais popular e melhor ator de kabuki no Japão agora! 62 00:06:46,407 --> 00:06:49,118 Alegrar! 63 00:06:49,410 --> 00:06:54,540 Como costume de Ano Novo vou te mostrar um dos meus olhares mágicos! 64 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Alegrar! 65 00:07:16,311 --> 00:07:20,065 -Onde está Ochika? - Ochika foi até a casa de Joshuya comprar saquê. 66 00:07:20,190 --> 00:07:23,068 Como foi? O gerente aprovou? 67 00:07:23,193 --> 00:07:26,697 Depois de todo o sangue e suor galpão para completar esse script... 68 00:07:26,780 --> 00:07:31,326 Ele disse: “Não posso colocar isso no palco. Seu suborno não é suficiente" e ele devolveu. 69 00:07:31,452 --> 00:07:34,788 Não se importe, não se importe! Depois de alcançar sua ambição... 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,709 Posso ser um músico humilde agora, mas um dia Serei o melhor autor de kabuki do Japão. 71 00:07:38,834 --> 00:07:41,712 Tão famoso quanto Chikamatsu Monzaemon. 72 00:07:41,837 --> 00:07:44,214 Isso se eu alcançar minha ambição... 73 00:07:44,339 --> 00:07:45,591 Cheguei! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,844 Ah! Você voltou, minha querida? 75 00:07:48,969 --> 00:07:50,929 Droga, há muitos mosquitos. 76 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 Ochika, pendure o mosquiteiro. 77 00:07:56,351 --> 00:08:00,481 “O ancinho de bambu da prostituta Kannon“, hein? 78 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 “O guarda-chuva de Ono no Komachi“ 79 00:08:13,869 --> 00:08:16,246 Isso me lembra da minha infância. 80 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 A “infância” quando você era elegante. 81 00:08:18,999 --> 00:08:23,629 - Quando éramos crianças, né? - Quando éramos crianças, crianças ranhosas. 82 00:08:23,754 --> 00:08:28,091 Num dia chuvoso, tirei um novo guarda-chuva de papel... 83 00:08:28,842 --> 00:08:30,344 Você se lembra? 84 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Eu rasguei aquele guarda-chuva... 85 00:08:32,513 --> 00:08:36,767 Depois de rasgar o novo guarda-chuva, O pai de Ochika bateu em você. 86 00:08:36,892 --> 00:08:40,312 Kohei foi espancado pelo meu pai. 87 00:08:40,521 --> 00:08:42,564 Apesar de ter sido espancado de novo e de novo... 88 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 ...o garoto de nariz ranhoso não se desculpou. 89 00:08:45,817 --> 00:08:48,195 “O que se aprende no berço é levado para o túmulo." 90 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 "Como o galho está dobrado, assim cresce a árvore." 91 00:08:50,572 --> 00:08:54,826 - Era uma vez... - ...havia três crianças. 92 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 Eram três filhos. 93 00:08:57,204 --> 00:09:01,333 - A pequena Ochika era filha do senhorio. - Eu era uma garota bonita. 94 00:09:01,542 --> 00:09:04,211 Meu pai era uma professora primária. 95 00:09:04,294 --> 00:09:06,213 Eu era filho de um ator viajante. 96 00:09:06,296 --> 00:09:10,300 - Os três alinharam suas mesas... - ...e pratiquei a escrita. 97 00:09:10,425 --> 00:09:13,095 A escrita de Kohei sempre foi desleixada. 98 00:09:13,220 --> 00:09:17,849 - Ele estava sempre pregando peças. - Pintando o rosto de Ochika com tinta. 99 00:09:17,849 --> 00:09:21,728 - Será que bati nele de raiva? - Você bateu, arranhou e mordeu ele! 100 00:09:22,104 --> 00:09:24,606 A pequena Ochika era a filha do senhorio. 101 00:09:24,690 --> 00:09:28,610 Todo mundo odiava o garoto com nariz ranhoso e filho do dono do cortiço. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,115 - Os três cresceram. - Ochika havia se tornado uma beldade. 103 00:09:33,240 --> 00:09:36,618 - Eu me apaixonei por Ochika. - Sem ceder, também me apaixonei por ela. 104 00:09:36,702 --> 00:09:39,496 Ochika se tornou a noiva de um homem muito rico. 105 00:09:39,621 --> 00:09:44,710 - Ela se tornou sua esposa, mas... - ...ela brigou com o noivo... 106 00:09:46,003 --> 00:09:50,841 - ...e ela se tornou uma mulher divorciada. - Ela se tornou uma mulher divorciada. 107 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 - Ela fez. - Ela se tornou uma mulher divorciada. 108 00:09:53,760 --> 00:09:57,764 Cortejei a mulher divorciada: "Por favor, torne-se minha esposa!" 109 00:09:57,889 --> 00:10:01,351 Sem ceder, cortejei-a também: "Por favor, torne-se minha esposa!" 110 00:10:01,476 --> 00:10:05,647 O divorciado Ochika tornou-se a esposa de Takuro. 111 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Os três amigos de infância.. 112 00:10:08,150 --> 00:10:10,861 - Os três amigos de infância... - ...chorei e ri. 113 00:10:10,902 --> 00:10:13,280 - Vamos... - ...ir para casa ou para outro lugar? 114 00:10:13,363 --> 00:10:14,281 ...ir para casa? 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,660 - Kohei já está na hora de você ir para casa. - É difícil sair e tenho medo de voltar para casa. 116 00:10:18,785 --> 00:10:21,663 Mesmo se você estiver com medo, vá para casa. 117 00:10:25,626 --> 00:10:28,170 “O suicídio amoroso na ponte Kiso“ 118 00:10:28,295 --> 00:10:31,173 “Oshige - Taro, o ato da última viagem“ 119 00:10:31,757 --> 00:10:34,509 “Oshige, vamos morrer.“ 120 00:10:35,052 --> 00:10:38,555 “Vamos cometer suicídio. Vamos morrer.“ 121 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 Por que você não vai para a cama já? 122 00:10:51,151 --> 00:10:53,779 Isso é ruim para sua saúde. 123 00:11:00,452 --> 00:11:02,954 O que o gerente disse? 124 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 O gerente leu? 125 00:11:09,086 --> 00:11:10,712 Cale-se! 126 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 Você fez isso de novo... 127 00:11:13,674 --> 00:11:14,966 Vadia! 128 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 Não enfie o nariz no trabalho de um homem! 129 00:11:50,752 --> 00:11:53,880 Eu quero terminar. Vamos terminar. 130 00:11:54,339 --> 00:11:58,385 Escreva-me uma carta de divórcio. Por favor, me dê uma carta de separação! 131 00:11:58,593 --> 00:11:59,761 Sair. 132 00:12:00,595 --> 00:12:02,139 Saia da minha frente! 133 00:12:03,140 --> 00:12:04,391 Eu irei. 134 00:13:14,836 --> 00:13:22,803 Bambu, vara de bambu. 135 00:13:28,099 --> 00:13:30,185 Saia, deus da pobreza! 136 00:13:30,227 --> 00:13:32,979 O deus da boa sorte 137 00:13:33,188 --> 00:13:37,108 veio em uma visita auspiciosa para montar este vara de bambu eterna como oferenda. 138 00:13:37,234 --> 00:13:39,861 Meu marido saiu às uma reunião de teatro. 139 00:13:39,986 --> 00:13:43,615 Em primeiro lugar, para terminar este enquanto seu marido estiver fora, 140 00:13:43,740 --> 00:13:47,494 o Deus da Fortuna entrará para tomar a medida. 141 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 Com licença. 142 00:13:59,464 --> 00:14:04,219 Deus da Fortuna, por que você não configura aquela vara de bambu ali? 143 00:14:04,344 --> 00:14:08,515 Ochika, por favor, torne-se minha esposa! 144 00:14:10,267 --> 00:14:13,520 Eu realmente queria te perguntar isso por muito tempo. 145 00:14:14,020 --> 00:14:19,276 Não importa o que aconteça, Não posso morrer em paz se desistir. 146 00:14:19,651 --> 00:14:22,529 Do nada! Meu marido está fora! 147 00:14:22,612 --> 00:14:25,156 Ir para casa! Sair! Sair! 148 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 Estou bem em morrer aqui hoje mordendo minha língua, 149 00:14:28,535 --> 00:14:31,246 Mas deixe-me dizer o que eu quero dizer. 150 00:14:31,288 --> 00:14:35,667 O Deus da Pobreza carregando um bambu poste não faz nada além de reclamar! 151 00:14:36,042 --> 00:14:40,005 Aquele Taku, ele bateu e chutei você, Ochika. 152 00:14:40,797 --> 00:14:44,801 Além disso, ele até arrastou você ao redor puxando seu cabelo. 153 00:14:46,177 --> 00:14:51,308 Isso prova o verdadeiro valor de um homem, você sabe, porque mostra que ele realmente adora sua esposa. 154 00:14:51,433 --> 00:14:56,438 "Vamos terminar, vamos terminar!" "Dê-me uma carta de divórcio!", isso era mentira? 155 00:14:56,688 --> 00:14:59,816 Você vai aguentar isso, mesmo depois de ser atingido e chutado? 156 00:15:00,025 --> 00:15:03,528 Seja batendo ou chutando, Eu suportarei tudo, 157 00:15:03,570 --> 00:15:07,198 desde que confiei este corpo a ele em ambos, alegrias e tristezas. 158 00:15:07,449 --> 00:15:09,826 Se ele não estivesse por perto... 159 00:15:10,827 --> 00:15:15,290 Por exemplo, se ele estivesse morto, você vai se tornar minha esposa? 160 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 Quem sabe. 161 00:15:17,709 --> 00:15:19,961 E se eu matá-lo? 162 00:15:22,714 --> 00:15:25,342 Você realmente tem coragem para isso? 163 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 Eu vou matá-lo e fazer de você minha esposa. 164 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Ele despe Ochika nua... 165 00:15:33,975 --> 00:15:37,228 À noite, quando imagino Taku abraçar e dormir com você, 166 00:15:37,354 --> 00:15:39,564 Sinto que estou ficando louco. 167 00:15:40,190 --> 00:15:42,317 Vou aproveitar a minha chance. 168 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Eu direi a ele: 169 00:15:45,070 --> 00:15:47,489 "Dê Ochika para mim." 170 00:15:47,989 --> 00:15:51,117 Ele não é o tipo de pessoa quem me deixou ir. 171 00:15:51,326 --> 00:15:53,495 Ele prefere morrer. 172 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Seja um homem e desista, Koheiji. 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Não. 174 00:16:00,835 --> 00:16:02,504 De jeito nenhum. Sem chance. 175 00:16:04,839 --> 00:16:07,759 Parece que estou grávida. 176 00:16:08,259 --> 00:16:09,719 É verdade. 177 00:16:10,971 --> 00:16:13,640 Eu sou uma mulher grávida. 178 00:16:36,746 --> 00:16:38,039 Olá Kohei! 179 00:16:41,167 --> 00:16:45,380 O que há com essa postura lamentável? Você parece deprimido. 180 00:16:45,672 --> 00:16:50,385 - Empreste-me algum dinheiro! - Para pagar uma mulher de novo? 181 00:16:50,552 --> 00:16:52,303 Bom palpite. 182 00:16:52,554 --> 00:16:56,641 Vamos lá e tome uma bebida. Doador de esmolas Taku. 183 00:16:59,561 --> 00:17:01,646 Chegamos em casa! Estamos de volta! 184 00:17:01,688 --> 00:17:06,276 - O Honorável Chikamatsu Monzaemon... - ...e o Honorável Ichikawa Danjuro... 185 00:17:06,401 --> 00:17:08,862 ...estão em casa! 186 00:17:08,903 --> 00:17:12,032 Onde você esteve tanto tempo e o que você estava fazendo, hein? 187 00:17:12,657 --> 00:17:16,161 Vamos viajar, Ochika! Partiremos amanhã de manhã cedo! 188 00:17:16,244 --> 00:17:19,622 - Conforme combinado. - Nós três em uma viagem de lazer. 189 00:17:19,664 --> 00:17:22,125 Na antiga escola primária, os amigos alinharam suas mesas: 190 00:17:22,167 --> 00:17:25,420 - "Até as flores desabrochando..." - "... eventualmente se espalhará" 191 00:17:25,545 --> 00:17:27,297 - "... eventualmente se espalhará." - "... eventualmente se espalhará." 192 00:17:27,380 --> 00:17:31,009 Terei prazer em fazer uma viagem de prazer. 193 00:17:31,051 --> 00:17:34,304 Nenhuma estrada é longa com boa companhia. 194 00:17:44,147 --> 00:17:48,068 Aproveite o tempo! É hora de comemorar! 195 00:17:52,322 --> 00:17:56,201 Covarde! "Dê-me sua esposa!", você disse isso a ele? 196 00:17:59,079 --> 00:18:03,458 Ei, doador de esmolas Taku, você vai me emprestar algum dinheiro, certo? 197 00:18:03,583 --> 00:18:07,087 Se não trouxermos o dinheiro esta noite Eu não poderei sair. 198 00:18:07,170 --> 00:18:10,465 - Então, apresse-se e pergunte ao Ochika. - Dinheiro de novo? 199 00:18:10,548 --> 00:18:14,552 Eu engravidei uma garota, então preciso de algum dinheiro para pagá-la. 200 00:18:14,594 --> 00:18:18,223 - Isso é verdade meu querido? - Essa discussão acabou, acabou! 201 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 É hora de comemorar nossa excursão! 202 00:18:20,475 --> 00:18:24,229 Eu não quero. Já que você me deixou de fora. 203 00:18:24,354 --> 00:18:27,107 Vocês dois deveriam embarcar nesta jornada. Eu não irei! 204 00:18:27,315 --> 00:18:31,069 Ochika ficou com raiva, ela ficou com tanta raiva 205 00:18:31,111 --> 00:18:35,073 Ela se tornou um demônio, ela se tornou uma cobra. 206 00:18:35,323 --> 00:18:38,368 Koheiji se tornou um bastardo de mendigo 207 00:18:38,368 --> 00:18:42,122 - Isso certo. - Ele não tem nem um centavo para oferecer. 208 00:18:42,205 --> 00:18:46,126 Takuro fez um filho cachorro-guaxinim. 209 00:18:46,251 --> 00:18:52,257 Os testículos do cachorro-guaxinim são enormes, tão grandes. 210 00:18:52,382 --> 00:18:56,219 Ochika riu, ela riu 211 00:18:56,344 --> 00:19:00,265 A iluminada Deusa da Misericórdia está grato. 212 00:19:00,390 --> 00:19:04,519 A Deusa da Fortuna está grato. 213 00:20:08,208 --> 00:20:11,336 Pessoal, vamos representar uma peça para nos divertir! 214 00:20:11,586 --> 00:20:14,839 Uma brincadeira para se divertir... Que peça deveria ser? 215 00:20:15,089 --> 00:20:19,469 "O Tesouro dos Retentores Leais" "Ato VI - seppuku de Kanpei" 216 00:20:20,470 --> 00:20:23,848 "Sem dar desculpas, 217 00:20:23,973 --> 00:20:33,358 Kanpei irá realizar seppuku para acabar com a dor dentro de seus corações..." 218 00:21:34,002 --> 00:21:36,296 POUSADA MARUYA 219 00:22:18,546 --> 00:22:23,968 Ano após ano, 220 00:22:24,093 --> 00:22:28,222 o som do Templo Negoro campainha tocando 221 00:22:29,932 --> 00:22:37,565 pode ser ouvido de longe 222 00:22:37,940 --> 00:22:45,073 a milha de distância, 223 00:22:45,615 --> 00:22:51,871 seus ecos ressoam até dois. 224 00:23:18,648 --> 00:23:21,109 Eu não quero dar à luz para esta criança. 225 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 Por que? 226 00:23:23,361 --> 00:23:27,115 Eu não quero. Eu não vou dar à luz isso. 227 00:23:27,907 --> 00:23:31,035 Se você se arrepender depois, será tarde demais. 228 00:23:31,661 --> 00:23:33,621 Eu não quero isso! 229 00:23:34,664 --> 00:23:37,667 Porque tenho um corpo frágil. 230 00:23:41,170 --> 00:23:44,173 Se você quiser abortar a criança... 231 00:25:01,751 --> 00:25:04,378 Ei, não se esforce. 232 00:25:05,129 --> 00:25:08,257 - Você viu Ochika? - Ela não está na pousada? 233 00:25:08,382 --> 00:25:11,010 Não. Para onde ela foi? 234 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 Qual é o problema? 235 00:27:44,121 --> 00:27:48,292 Por que você escondeu de mim que você estava grávida? 236 00:27:50,002 --> 00:27:53,673 Você é tedioso. Quantas vezes devo te contar? 237 00:27:53,881 --> 00:27:57,885 Vou continuar perguntando até você se curvar e peça desculpas. 238 00:27:58,177 --> 00:28:01,681 Não havia nada que pudesse ser feito sobre o aborto! 239 00:28:02,515 --> 00:28:04,934 Venha agora, vamos. 240 00:28:06,018 --> 00:28:09,188 Você é irritante! Irritante! 241 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 O que está errado? Se apresse! 242 00:28:15,444 --> 00:28:28,833 A história não é deste mundo... 243 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 Eu posso ouvir isso... 244 00:28:31,919 --> 00:28:35,214 - Eu posso ouvir, eu posso ouvir... - O quê? 245 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 O choro do bebê. 246 00:29:20,760 --> 00:29:23,888 O que você acha? É estiloso, não é!? 247 00:29:24,013 --> 00:29:34,273 Nunca mais vou me apaixonar... 248 00:29:34,523 --> 00:29:41,489 Ta-ra-ra, Boom-de-ay! 249 00:29:42,114 --> 00:29:43,407 Agora... 250 00:29:43,616 --> 00:29:50,414 Eu trago os adereços que pedimos há algum tempo. 251 00:30:04,428 --> 00:30:07,181 "Você vai me bater? 252 00:30:07,556 --> 00:30:10,309 Você vai me vencer? 253 00:30:10,559 --> 00:30:14,772 Você vai me matar com suas próprias mãos? 254 00:30:15,815 --> 00:30:23,823 Tenho medo que isso não me faça tomá-lo como meu amante. " 255 00:30:26,909 --> 00:30:32,790 Em todos os oitocentos e oito distritos de Edo, 256 00:30:33,040 --> 00:30:36,293 todo mundo me conhece pelo meu quimono adornado com o selo peônia 257 00:30:36,418 --> 00:30:39,839 que eu uso andando sob a cereja flores da Rua Nakanocho. 258 00:30:39,964 --> 00:30:43,592 Eu sou o jovem conhecido como Sukeroku de Hanakawado, 259 00:30:43,801 --> 00:30:49,348 mas também sou conhecido como Sukeroku de Agemaki! 260 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 (Pausa logo após pisar.) 261 00:30:56,188 --> 00:30:59,483 Curve-se diante deste rosto! 262 00:31:02,611 --> 00:31:08,826 Adore!" 263 00:31:15,374 --> 00:31:17,001 Parabéns! 264 00:31:17,751 --> 00:31:23,507 Pois bem, finalmente vamos sair em turnê em dois dias e Ochika se juntará a nós. 265 00:31:23,757 --> 00:31:27,469 Eu me pergunto se estará abaixo um presságio de má ou boa sorte. 266 00:31:31,265 --> 00:31:35,728 Boa sorte... excelente sorte. Partir ficará bem. 267 00:31:41,775 --> 00:31:44,403 - Bom dia! - Bom dia! 268 00:31:47,615 --> 00:31:49,909 Vestindo isso... Você não vai se preparar? 269 00:31:50,117 --> 00:31:54,496 - Ao amanhecer, no meu sonho, o Grim Reaper... - O Ceifador? 270 00:31:54,914 --> 00:31:59,919 ...estava segurando um leque de cabeça para baixo na mão direita, parecendo deprimido. 271 00:32:00,169 --> 00:32:05,132 - Não invente isso. Deus me livre. - Por isso desisti dessa viagem. 272 00:32:05,174 --> 00:32:07,801 Dispersem os espíritos malignos, dispersem! 273 00:32:07,885 --> 00:32:10,179 Taku, espalhe um pouco de sal para limpar! 274 00:32:10,304 --> 00:32:14,516 Já fiz. Pare com esse absurdo. Basta dizer que brigamos! 275 00:32:14,558 --> 00:32:19,563 - Eu não irei. Não pela minha vida! - Entendi! Eu não vou te convencer disso. 276 00:32:19,688 --> 00:32:22,691 Então vamos Taku. Todo mundo está esperando. 277 00:32:22,816 --> 00:32:26,695 - Ochika, cuide da casa. - Eu vou. 278 00:32:34,787 --> 00:32:37,706 Tenha uma viagem segura! 279 00:32:56,976 --> 00:33:00,729 - Esqueci uma coisa. - O que você esqueceu? 280 00:33:01,855 --> 00:33:06,443 Nessa turnê, direi ao Taku: "Dê Ochika para mim!" 281 00:33:08,946 --> 00:33:10,489 É melhor não! 282 00:33:10,614 --> 00:33:13,492 Ele é totalmente louco por mim. 283 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 É muito mais que paixão. 284 00:33:16,328 --> 00:33:19,456 Tentar convencê-lo será como falar com uma parede. 285 00:33:19,498 --> 00:33:23,961 Não importa se Taku é assim, acordado ou dormindo, não vou deixar assim. 286 00:33:24,253 --> 00:33:26,005 Eu não posso desistir. 287 00:33:26,130 --> 00:33:30,217 Que destino é esse, quando nos meus sonhos Eu sempre fico tipo "Ochika, Ochika"? 288 00:33:31,510 --> 00:33:36,390 Seja homem e desista, Koheiji. 289 00:33:36,890 --> 00:33:38,225 Ouvir. 290 00:33:39,101 --> 00:33:42,521 Se Taku morresse, você vai se tornar minha esposa? 291 00:33:44,106 --> 00:33:48,152 - Quem sabe. - Vou aproveitar a oportunidade e fazer isso. 292 00:33:48,277 --> 00:33:51,739 "Viva!", "Felicidades!", é o que eu gostaria de dizer, 293 00:33:52,531 --> 00:33:56,660 Mas ele nunca vai me deixar ir, até o dia em que ele morrer. 294 00:33:57,244 --> 00:33:59,496 Farei isso mesmo que isso me mate. 295 00:33:59,788 --> 00:34:02,750 Ei! Koheiji! 296 00:34:03,000 --> 00:34:05,878 Sim! Estou indo agora mesmo! 297 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Farei isso mesmo que isso me mate. 298 00:36:52,085 --> 00:36:55,839 Já que amanhã é dia de folga, você quer ir pescar? 299 00:36:56,590 --> 00:36:59,384 Ouvi dizer que você pode pegar alguns grandes. 300 00:37:03,388 --> 00:37:06,767 Para ser sincero, tenho um favor sobre o qual eu gostaria de falar com você. 301 00:37:39,508 --> 00:37:42,135 Dê Ochika para mim. 302 00:37:43,178 --> 00:37:45,138 Dê ela para mim. 303 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 Dê a ela. 304 00:37:48,642 --> 00:37:51,311 Eu planejei te contar isso um dia. 305 00:37:51,937 --> 00:37:57,192 Você deve ter suspeitado de algo do rumores de bastidores há muito tempo, certo? 306 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Mas não é verdade, que sou íntimo de Ochika. 307 00:38:01,905 --> 00:38:06,660 Eu nunca segurei a mão dela, nem toquei nela nem uma vez. 308 00:38:09,413 --> 00:38:12,791 Perguntando descaradamente para a esposa de outro homem... 309 00:38:13,292 --> 00:38:16,420 ...é o que um canalha faria. 310 00:38:16,586 --> 00:38:20,299 É o destino. Carma, você sabe. 311 00:38:22,092 --> 00:38:24,303 Eu não posso evitar. 312 00:38:24,970 --> 00:38:27,681 Sinto que estou ficando louco. 313 00:38:27,973 --> 00:38:29,558 Eu te imploro. 314 00:38:31,935 --> 00:38:33,437 Eu te imploro! 315 00:38:37,482 --> 00:38:40,068 Não posso morrer em paz desta forma. 316 00:38:41,695 --> 00:38:45,449 Eu vou te matar e fazer de Ochika minha esposa. 317 00:38:48,243 --> 00:38:50,620 Ochika não fez nada de errado. 318 00:38:52,581 --> 00:38:54,583 Como Deus é minha testemunha. 319 00:38:54,583 --> 00:38:55,876 Pare com isso! 320 00:38:59,212 --> 00:39:00,756 Desgraçado. 321 00:39:01,882 --> 00:39:06,136 Como ousa falar tão descaradamente... sobre a esposa de outro homem! 322 00:39:30,786 --> 00:39:33,372 Morrer! Morrer! 323 00:39:33,997 --> 00:39:37,292 Morrer! Morrer! 324 00:40:30,095 --> 00:40:32,472 Quem é, tão tarde? 325 00:40:32,848 --> 00:40:36,351 Sou eu, Ochika! Sou eu! 326 00:40:37,436 --> 00:40:39,479 É você, minha querida? 327 00:40:54,202 --> 00:40:56,830 O que há com essa roupa? 328 00:40:56,997 --> 00:40:59,374 Você parece um rato de esgoto! 329 00:40:59,624 --> 00:41:03,378 Você não esteve com os outros? E Kohei? 330 00:41:03,962 --> 00:41:06,840 Kohei está morto. Ele morreu. 331 00:41:08,008 --> 00:41:11,887 Kohei está morto? Não vou cair nesse tipo de truque. 332 00:41:11,887 --> 00:41:16,475 Eu o matei! Kohei fez seu movimento, e eu o matei! 333 00:41:18,143 --> 00:41:20,353 Querido, você matou Kohei? 334 00:41:21,521 --> 00:41:25,400 Ele me disse: “Dê-me Ochika. Mesmo que isso me mate." 335 00:41:25,484 --> 00:41:30,030 Ele me mataria para fazer de você sua esposa. Ele estava dizendo coisas assim. 336 00:41:31,907 --> 00:41:35,494 Enquanto conversamos, as autoridades podem fazer o seu movimento. 337 00:41:35,994 --> 00:41:38,413 Depois do assassinato, Eu dissolvi a trupe. 338 00:41:38,914 --> 00:41:42,125 Noite e dia eu tentei cegamente voltar para casa, dormir lá fora, 339 00:41:42,167 --> 00:41:45,045 viajando à noite, mesmo quando choveu muito. 340 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Eu mal dormi. 341 00:41:48,381 --> 00:41:50,425 Estou uma bagunça. 342 00:41:50,550 --> 00:41:52,761 De qualquer forma, não há escapatória. 343 00:41:52,886 --> 00:41:56,515 Ou você se entrega, ou você se mata. 344 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 Certo? 345 00:41:59,059 --> 00:42:03,271 Koheiji era meu amigo de infância, e eu acabei de matá-lo. 346 00:42:04,397 --> 00:42:08,443 Já pensei em me matar, mas não consegui fazer isso. 347 00:42:09,819 --> 00:42:14,032 Qualquer que seja o resultado final, estando com você, não me importo se vivo ou morro. 348 00:42:14,074 --> 00:42:17,536 O que quer que seja, será, Vou ceder ao desespero. 349 00:42:18,161 --> 00:42:22,165 Sinto que minha cabeça está prestes a explodir, e estou ficando louco. 350 00:42:23,083 --> 00:42:25,418 Dormindo ou acordado, Koheiji... 351 00:42:26,920 --> 00:42:32,467 Você não disse uma vez: "Sem dúvida, Koheiji é o tipo de cara que não morre na própria cama"? 352 00:42:33,343 --> 00:42:34,844 O que devo fazer? 353 00:42:36,471 --> 00:42:39,057 Você pode me bater ou me chutar, Eu suportarei tudo, 354 00:42:39,099 --> 00:42:41,935 desde que confiei este corpo a você tanto nas alegrias quanto nas tristezas. 355 00:42:41,977 --> 00:42:45,063 Vamos agora, meu marido, lave os pés 356 00:42:45,105 --> 00:42:48,358 e vamos discutir isso calmamente novamente. 357 00:42:48,483 --> 00:42:50,360 As autoridades podem vir. 358 00:42:50,443 --> 00:42:54,823 Pensaremos nisso quando chegar a hora. A pressa gera desperdício. 359 00:42:58,368 --> 00:43:00,078 Vamos, querido. 360 00:43:26,521 --> 00:43:28,523 Eu estou vivo. 361 00:43:29,733 --> 00:43:35,280 O 'Imortal Koheiji' não morrerá até que ele alcance sua ambição. 362 00:43:35,989 --> 00:43:37,407 Graças a Deus! 363 00:43:39,159 --> 00:43:40,285 Graças a Deus! 364 00:43:40,660 --> 00:43:41,995 Ochika, traga um pouco de saquê. 365 00:44:15,403 --> 00:44:17,030 Me perdoe! 366 00:44:27,582 --> 00:44:30,210 Não vamos nos debruçar sobre eventos passados ​​esta noite. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,839 Vamos ser os três amigos de infância novamente, que alinharam suas mesas 368 00:44:34,839 --> 00:44:36,675 e praticaram escrever juntos. 369 00:44:36,716 --> 00:44:40,095 Que tal representar uma peça para se divertir? 370 00:44:40,470 --> 00:44:44,849 O ato final de Chikamatsu Monzaemon famoso "Suicídios de Amor em Sonezaki". 371 00:44:46,434 --> 00:44:50,105 Temos todas as fantasias. Ochika muda rapidamente! 372 00:45:15,255 --> 00:45:21,219 “Adeus a este mundo, e à despedida da noite. 373 00:45:21,469 --> 00:45:27,475 Nós que caminhamos pelo caminho da morte, a que devemos ser comparados? 374 00:45:27,892 --> 00:45:34,399 Para a geada na estrada que leva ao cemitério“ 375 00:45:47,495 --> 00:45:50,623 -Taku! - O que foi Kohei? 376 00:45:50,915 --> 00:45:54,252 Deixe-me ter Ochika como minha esposa. 377 00:45:54,419 --> 00:45:57,046 Deixe-me tê-la como minha esposa. 378 00:45:57,297 --> 00:46:00,508 - Dê ela para mim. - Tente perguntar ao Ochika! 379 00:46:00,884 --> 00:46:04,804 Ochika... por favor, torne-se minha esposa. 380 00:46:06,139 --> 00:46:09,058 Eu farei de você minha esposa mesmo que isso me mate. 381 00:46:09,142 --> 00:46:10,769 Viva. 382 00:46:11,269 --> 00:46:14,439 Depois de alcançar sua ambição... 383 00:46:14,939 --> 00:46:18,318 Vou te chamar de meu Ochika. 384 00:46:20,195 --> 00:46:24,282 Nunca mais farei isso... 385 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Sua vadia! 386 00:46:28,328 --> 00:46:29,662 Pare com isso! 387 00:47:06,241 --> 00:47:08,576 Fugir! Vamos fugir! 388 00:48:05,258 --> 00:48:12,807 Nunca mais farei isso... 389 00:48:13,558 --> 00:48:18,438 ...apaixone-se por alguém... 390 00:48:18,938 --> 00:48:32,035 ...de outra província. 391 00:48:34,037 --> 00:48:42,962 Porque isso vai acabar... 392 00:48:44,464 --> 00:49:00,104 ...com uma separação em lágrimas. 393 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 Mesmo se você matá-lo... 394 00:49:39,018 --> 00:49:41,479 Mesmo se você matá-lo, ele não vai morrer. 395 00:49:42,647 --> 00:49:44,524 Maldito cara obstinado! 396 00:49:44,857 --> 00:49:49,904 De acordo com seu apelido, Vivendo em Koheiji, ele nos seguirá para todos os lugares. 397 00:49:49,904 --> 00:49:51,406 Cale-se! 398 00:49:52,115 --> 00:49:54,242 Por quanto tempo você continuará resmungando? 399 00:49:55,660 --> 00:49:57,745 Ontem à noite na pousada... 400 00:49:58,371 --> 00:50:01,416 ...aquele que entrou na banheira era definitivamente Koheiji. 401 00:50:01,791 --> 00:50:05,920 É apenas a sua imaginação, porque você está extremamente nervoso. 402 00:50:06,045 --> 00:50:08,047 Até no corredor... 403 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 ...ele estava espiando a sombra de um pilar. 404 00:50:13,928 --> 00:50:18,057 Até o cara estranho na sala ao lado, que estava aquecendo uma chaleira vazia... 405 00:50:18,307 --> 00:50:21,144 Talvez você tenha enlouquecido? 406 00:50:23,646 --> 00:50:25,064 Shhh! 407 00:51:13,988 --> 00:51:18,326 - Você ouve esses passos agora? - Não ouço nada. 408 00:51:18,743 --> 00:51:20,620 Eu posso ouvi-los. 409 00:51:21,454 --> 00:51:23,498 Alguém não estava espiando? 410 00:51:23,956 --> 00:51:26,751 Dizem que até um tolo precisa fazer uma pausa! 411 00:52:17,426 --> 00:52:21,764 Koheiji se tornou um bastardo de mendigo 412 00:52:23,266 --> 00:52:27,687 Ele não tem nem um centavo para oferecer. 413 00:52:29,564 --> 00:52:32,817 Já que esta é uma jornada sem escapatória... 414 00:52:33,276 --> 00:52:36,445 Por que você não, galantemente e com remorso, render-se? 415 00:52:38,906 --> 00:52:42,410 Se fosse eu, eu teria me entregado para o magistrado, como um homem. 416 00:52:44,203 --> 00:52:47,081 Como você ousa dizer coisas tão frias! 417 00:52:55,214 --> 00:52:57,592 Afinal, vamos terminar. 418 00:52:58,092 --> 00:53:00,553 Mesmo que eu tenha te seguido até aqui... 419 00:53:01,053 --> 00:53:03,973 Eu realmente não gosto dessa jornada sem rumo. 420 00:53:04,182 --> 00:53:05,933 Estou farto disso. 421 00:53:14,192 --> 00:53:16,319 Você entende? 422 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Uma carta de separação... Divorcie-se de mim. 423 00:53:22,116 --> 00:53:28,623 Vendo sua cabeça exposta em um poste de madeira no portão da prisão não está tão longe. 424 00:53:31,000 --> 00:53:35,880 É nosso destino que ambos tenhamos nascido sob um sinal infeliz. 425 00:53:37,381 --> 00:53:40,468 Separando por aqui será o melhor. 426 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 O que devo fazer? 427 00:53:51,479 --> 00:53:54,023 Não me deixe sozinho. 428 00:53:55,149 --> 00:53:56,651 Me ajude. 429 00:53:59,487 --> 00:54:03,032 Você é o único neste mundo posso depender. 430 00:55:58,105 --> 00:56:00,733 Bem? Surpreso? 431 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Você achou que eu fugi? 432 00:56:03,986 --> 00:56:07,656 Já que você é muito desleixado, Eu tentei pregar uma peça em você. 433 00:56:07,907 --> 00:56:11,160 Eu estava observando você silenciosamente das sombras. 434 00:56:13,788 --> 00:56:15,539 Covarde, pare de ter tanto medo! 435 00:56:19,168 --> 00:56:22,880 Você disse a Koheiji que você estava grávida, não foi? 436 00:56:23,506 --> 00:56:27,426 Me tratando como uma mulher traidora? Como quiser! 437 00:56:32,932 --> 00:56:34,141 Solte! 438 00:56:40,189 --> 00:56:42,316 Você se considera um homem? 439 00:56:46,153 --> 00:56:47,154 Bruto! 440 00:57:31,615 --> 00:57:33,617 Ao amanhecer... 441 00:57:34,618 --> 00:57:36,996 Sonhei com Koheiji. 442 00:57:39,248 --> 00:57:43,502 Então, e daí? Kohei estava ressentido com você? 443 00:57:44,211 --> 00:57:47,506 Ele não fez nada e estava muito deprimido. 444 00:57:47,590 --> 00:57:49,341 Isso é tudo? 445 00:57:50,885 --> 00:57:53,888 Depois de matar meu amigo de infância... 446 00:57:53,888 --> 00:57:56,474 Eu me pergunto por que estou viajando. 447 00:57:57,641 --> 00:58:00,019 Para que estou vivendo? 448 00:58:09,236 --> 00:58:10,779 Vamos cometer suicídio. 449 00:58:13,282 --> 00:58:14,617 Vamos morrer. 450 00:58:19,413 --> 00:58:20,915 Vamos morrer! 451 00:58:26,045 --> 00:58:34,929 Eu nunca mais vou me apaixonar com alguém 452 00:58:35,638 --> 00:58:43,187 de outra província. 453 00:58:45,064 --> 00:58:51,445 Porque isso vai acabar... 454 00:58:52,571 --> 00:59:00,079 com uma separação em lágrimas. 455 00:59:16,554 --> 00:59:17,846 Morra! 456 00:59:33,821 --> 00:59:37,199 POUSADA TSUTAYA 457 01:00:13,736 --> 01:00:15,154 Quem está aí? 458 01:00:54,902 --> 01:01:01,325 Um cara estranho estava no corredor. Pode ter sido Koheiji! 459 01:01:01,408 --> 01:01:04,453 “O fantasma, quando examinado de perto, era grama prateada murcha." 460 01:01:04,536 --> 01:01:06,955 Se controle, caramba! 461 01:01:07,081 --> 01:01:12,461 No festival da aldeia, bebi e me diverti com um jovem. 462 01:01:12,795 --> 01:01:16,340 O mercado é bastante barulhento, como sempre. 463 01:01:44,576 --> 01:01:48,747 Um covarde, um baterista e um assassino! 464 01:01:50,708 --> 01:01:52,584 Tão engraçado! 465 01:03:29,223 --> 01:03:30,724 Koheiji... 466 01:03:33,852 --> 01:03:35,604 Perdoe-me! 467 01:03:48,492 --> 01:03:50,869 Eu não posso ir mais longe. 468 01:03:51,745 --> 01:03:53,580 Minha perna dói. 469 01:03:54,832 --> 01:03:57,125 Estou amaldiçoado com isso. 470 01:03:58,502 --> 01:04:01,338 Não se preocupe comigo e vá em frente! 471 01:04:03,882 --> 01:04:08,512 Lamentavelmente, nosso relacionamento é indissolúvel. Não posso deixar você agora. 472 01:04:09,638 --> 01:04:13,725 Aproveitando-se de alguém fraqueza é desumana. 473 01:04:17,271 --> 01:04:20,983 Isso é assustador. Figuras humanas. 474 01:04:34,788 --> 01:04:37,416 A maldição da morte de alguém. 475 01:04:38,417 --> 01:04:40,377 A vingança de uma mulher? 476 01:04:43,797 --> 01:04:51,305 Diz-se que as mulheres têm 800 milhões e 3.000 vermes dentro de seus corpos. 477 01:04:52,389 --> 01:04:56,560 E os homens são as feras, quem come essas minhocas, certo? 478 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Vamos afastar o mal. 479 01:05:28,175 --> 01:05:33,972 Vamos afastar o mal. 480 01:05:36,475 --> 01:05:45,192 Vamos afastar todo o mal pelos vivos e os mortos do Universo de Buda. 481 01:05:45,359 --> 01:05:49,988 Vamos afastar o mal. 482 01:05:51,365 --> 01:05:55,702 Faremos, certamente faremos. 483 01:06:34,783 --> 01:06:37,786 Parece que em breve chegar a Sai-no-Kawara. 484 01:06:37,911 --> 01:06:42,416 Eu irei em frente, então não tenha pressa. 485 01:07:22,539 --> 01:07:29,087 Fazendo orações por a felicidade do pai 486 01:07:29,796 --> 01:07:33,967 eles empilham a primeira torre de pedras 487 01:07:35,469 --> 01:07:40,474 Fazendo orações por a felicidade da mãe, 488 01:07:40,974 --> 01:07:44,978 eles empilham a segunda torre de pedras 489 01:07:45,812 --> 01:07:52,486 Fazendo orações por seus irmãos e suas irmãs, 490 01:07:52,986 --> 01:08:03,997 e todos aqueles que eles amavam em casa, 491 01:08:04,748 --> 01:08:11,379 eles empilham a terceira torre de pedras 492 01:08:11,630 --> 01:08:23,183 Tal, de dia, são suas diversões lamentáveis 493 01:08:24,434 --> 01:08:26,436 Mas quando... 494 01:08:33,985 --> 01:08:45,122 Mas sempre que o sol começa a se pôr abaixo do horizonte, 495 01:08:45,622 --> 01:08:52,462 os Oni, os demônios dos infernos, aparecem... 496 01:08:52,754 --> 01:08:56,091 A criança que você abortou, quem era o filho? Diga-me! 497 01:08:58,510 --> 01:09:00,095 Você está duvidando de mim? 498 01:09:00,887 --> 01:09:02,097 Quem era o filho? 499 01:09:04,641 --> 01:09:07,519 Se eu dissesse que era filho de Kohei, o que você fará? 500 01:09:18,363 --> 01:09:19,781 Sua vadia... 501 01:09:20,740 --> 01:09:22,367 Vermes! 502 01:09:28,415 --> 01:09:32,377 Escreva-me uma carta de divórcio! Não me trate como um idiota! 503 01:09:33,044 --> 01:09:36,923 Depois de cometer adultério a cadela está se exibindo! Droga! 504 01:09:37,549 --> 01:09:40,051 Eu julguei você mal! 505 01:09:40,302 --> 01:09:44,389 Eu não te disse sempre que é é uma pena duvidar de alguém? 506 01:09:45,182 --> 01:09:48,560 Aqueles que confiam nos outros, são pessoas de coração puro. 507 01:09:48,810 --> 01:09:52,689 Acreditando nisso, eu vivi, e te segui até hoje. 508 01:09:53,815 --> 01:09:56,443 Então você estava duvidando de mim. 509 01:09:57,068 --> 01:09:59,654 Você não entende coração de uma mulher. 510 01:10:00,697 --> 01:10:04,409 A criança abortada, foi verdadeiramente seu. 511 01:10:06,077 --> 01:10:07,162 Venha agora... 512 01:10:08,330 --> 01:10:13,585 Mate-me, deixe-me, mate-se ou algo assim, apenas faça exatamente o que quiser! 513 01:10:13,668 --> 01:10:15,170 Sua puta! 514 01:10:15,962 --> 01:10:17,339 Morrer! 515 01:10:17,839 --> 01:10:18,840 Morrer! 516 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Morrer! 517 01:10:28,475 --> 01:10:30,435 Morrer! 518 01:11:00,882 --> 01:11:03,134 Eu enganei a morte duas vezes. 519 01:11:03,385 --> 01:11:07,514 O Grim Reaper, aquele bastardo, fugiu duas vezes das minhas costas. 520 01:11:09,516 --> 01:11:15,272 Olha, agora mesmo o Grim Reaper está sentado nas costas de Taku, rindo. 521 01:11:22,529 --> 01:11:27,993 Ochika riu, ela riu alto 522 01:11:34,374 --> 01:11:40,297 Ochika ficou com raiva Ela ficou com tanta raiva 523 01:11:41,256 --> 01:11:47,012 Ela se tornou um demônio, ela se tornou uma cobra 524 01:11:47,554 --> 01:11:50,307 Demônio ou cobra, Eu não me importo. 525 01:11:51,182 --> 01:11:53,935 Vou fazer de Ochika minha esposa. 526 01:11:56,563 --> 01:12:01,693 Koheiji, enfiando as mãos nas de outras pessoas bolsos para roubar... Você é um ladrão? 527 01:12:03,403 --> 01:12:09,451 Esgueirar-se para outras pessoas para roubar esposa de alguém... Você é um cara nojento! 528 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 Você queria Ochika... 529 01:12:12,537 --> 01:12:14,080 Takuro... 530 01:12:15,290 --> 01:12:18,335 Continuei assediando você. 531 01:12:20,670 --> 01:12:25,800 Eu pensei que, se eu te deixasse louco, você morrerá de insanidade. 532 01:12:29,054 --> 01:12:31,806 Até que um de nós morra... 533 01:12:32,807 --> 01:12:36,102 não importa o quão longe iremos, esta peça nunca terá fim. 534 01:12:37,979 --> 01:12:39,189 Ochika. 535 01:12:43,485 --> 01:12:45,362 Eu vou matar você! 536 01:12:45,987 --> 01:12:46,988 Morrer! 537 01:12:47,864 --> 01:12:48,990 Morrer! 538 01:13:43,920 --> 01:13:59,811 Não é deste mundo a história da tristeza 539 01:14:00,645 --> 01:14:14,200 Nas raízes do Monte Shide 540 01:14:15,910 --> 01:14:30,967 A história do Sai-no-Kawara 541 01:14:31,593 --> 01:14:44,564 Não é deste mundo a história; no entanto, é muito lamentável ouvir isso. 542 01:14:46,608 --> 01:14:47,859 - Bebês com menos de dois ou três anos de idade, 543 01:14:47,859 --> 01:14:53,698 - Nunca mais vou me apaixonar - Bebês com menos de dois ou três anos de idade, 544 01:14:53,698 --> 01:14:57,076 - Nunca mais vou me apaixonar - Bebês de quatro ou cinco anos, 545 01:14:57,076 --> 01:14:57,243 - Nunca mais vou me apaixonar 546 01:14:57,243 --> 01:15:01,247 - Nunca mais vou me apaixonar - bebês com menos de dez anos. 547 01:15:01,247 --> 01:15:01,331 - Nunca mais vou me apaixonar 548 01:15:01,706 --> 01:15:04,125 - Crianças de tenra idade em multidão, 549 01:15:04,125 --> 01:15:14,385 - ...com alguém de outra província. - Crianças de tenra idade em multidão, 550 01:15:14,385 --> 01:15:16,763 - ...com alguém de outra província. 551 01:15:16,763 --> 01:15:23,478 - ...com alguém de outra província. - No Sai-no-Kawara... 552 01:15:23,478 --> 01:15:23,603 - ...com alguém de outra província. 553 01:15:23,603 --> 01:15:23,770 - ...com alguém de outra província. - ...eles estão reunidos. 554 01:15:23,770 --> 01:15:26,648 - ...eles estão reunidos. 555 01:15:26,648 --> 01:15:31,402 - Porque vai acabar... - ...eles estão reunidos. 556 01:15:31,402 --> 01:15:32,362 - Porque vai acabar... 557 01:15:32,362 --> 01:15:36,658 - Porque vai acabar... - E a voz da saudade dos pais, 558 01:15:36,658 --> 01:15:37,742 - E a voz da saudade dos pais, 559 01:15:37,742 --> 01:15:39,661 - ...com uma separação em lágrimas. - E a voz da saudade dos pais, 560 01:15:39,661 --> 01:15:39,911 - ...com uma separação em lágrimas. 561 01:15:39,911 --> 01:15:44,666 - ...com uma separação em lágrimas. - ...para suas mães e seus pais. 562 01:15:44,666 --> 01:15:47,043 - ...com uma separação em lágrimas. 563 01:15:47,043 --> 01:15:54,300 - ...com uma separação em lágrimas. - A voz dos seus gritos... 564 01:15:54,300 --> 01:15:54,425 - A voz dos seus gritos... 565 01:15:56,427 --> 01:16:01,391 FIM 566 01:16:01,766 --> 01:16:05,770 legendado por bLoodZ @ asiatorrents 567 01:16:06,563 --> 01:16:08,565 Elenco: 568 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 Koheiji - Fujima Fumihiko 569 01:16:10,567 --> 01:16:12,569 Ochika-Miyashita Junko 570 01:16:12,569 --> 01:16:14,571 Takuro-Ishibashi Shouji 571 01:17:36,402 --> 01:17:45,912 Cenário e direção: Nakagawa Nobuo